Reported Speech | Πλάγιος Λόγος στα Αγγλικά – Direct & Indirect Speech | Αγγλικά A2–B1 | Μάθημα 70
Στο μάθημα αυτό θα γνωρίσουμε τον Reported Speech (Πλάγιο Λόγο) στα Αγγλικά, έναν σημαντικό γραμματικό κανόνα για μαθητές επιπέδου A2–B1. Θα μάθουμε πώς μετατρέπουμε τον ευθύ λόγο (Direct Speech) σε πλάγιο λόγο (Indirect Speech), όταν θέλουμε να μεταφέρουμε σε κάποιον τι είπε ένα άλλο πρόσωπο, χωρίς να επαναλαμβάνουμε τα ακριβή του λόγια.
Αρχικά, θα κατανοήσουμε τη διαφορά ανάμεσα στον ευθύ και τον πλάγιο λόγο μέσα από απλά παραδείγματα με ελληνική μετάφραση. Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τις βασικές αλλαγές που πραγματοποιούνται κατά τη μετατροπή: την αλλαγή των χρόνων των ρημάτων (Backshift of Tenses), τις αλλαγές στις προσωπικές και κτητικές αντωνυμίες, καθώς και τις αλλαγές στις χρονικές και τοπικές εκφράσεις.
Θα μελετήσουμε αναλυτικά πώς μετατρέπονται οι βασικοί χρόνοι, όπως Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect, Past Perfect και Future Simple, με αντίστοιχα παραδείγματα. Θα δούμε επίσης πώς αλλάζουν λέξεις και εκφράσεις όπως now, today, tomorrow, yesterday, here και this, όταν μεταφέρουμε τα λόγια κάποιου σε διαφορετικό χρόνο ή τόπο.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα Reporting Verbs (Εισαγωγικά Ρήματα), όπως say, tell, explain και άλλες χρήσιμες εκφράσεις που χρησιμοποιούμε για να εισαγάγουμε τον πλάγιο λόγο.
Το μάθημα περιλαμβάνει αναλυτικούς κανόνες, συγκριτικά παραδείγματα Direct και Indirect Speech, ελληνικές μεταφράσεις, συγκεντρωτικούς πίνακες και ασκήσεις εμπέδωσης με τις λύσεις τους.
Στόχος μας είναι να μπορούμε να μεταφέρουμε σωστά πληροφορίες, σκέψεις και λόγια άλλων ανθρώπων στα Αγγλικά, χρησιμοποιώντας τον πλάγιο λόγο με μεγαλύτερη ευκολία και αυτοπεποίθηση.
🎥 Δες το μάθημα σε βίντεο
Παρακολούθησε το μάθημα για να κατανοήσεις καλύτερα τον πλάγιο λόγο.
REPORTED SPEECH – Πλάγιος Λόγος στα Αγγλικά
1. Ξεκινάμε με ένα πολύ εύκολο παράδειγμα
Φαντάσου ότι συναντάς έναν φίλο σου και σου λέει:
Direct Speech – Ευθύς λόγος
Maria says: “I am tired.”
Η Μαρία λέει: «Είμαι κουρασμένη».
Reported Speech – Πλάγιος λόγος
Maria says (that) she is tired.
Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.
Τι άλλαξε;
- Το I → she (εγώ → αυτή), επειδή μιλάμε για τη Μαρία.
- Αφαιρέσαμε τα εισαγωγικά.
- Προσθέσαμε το that (= ότι), το οποίο μπορούμε συνήθως να παραλείψουμε στις καταφατικές προτάσεις.
Προσέξτε κάτι σημαντικό: εδώ το ρήμα says είναι σε Ενεστώτα, οπότε το am δεν αλλάζει σε was.
Ας δούμε τώρα τι γίνεται όταν το ρήμα που εισάγει τον πλάγιο λόγο είναι σε παρελθοντικό χρόνο.
Maria says: “I am tired.” → Maria says (that) she is tired.
Maria said: “I am tired.” → Maria said (that) she was tired.
Η δεύτερη πρόταση σημαίνει: «Η Μαρία είπε ότι ήταν κουρασμένη».
Αυτή η αλλαγή του χρόνου ονομάζεται backshift, δηλαδή μετατόπιση του χρόνου προς το παρελθόν.
2. Τι είναι ο πλάγιος λόγος;
Ο ευθύς λόγος (Direct Speech) μεταφέρει τα ακριβή λόγια κάποιου, συνήθως μέσα σε εισαγωγικά.
Ο πλάγιος λόγος (Reported Speech) μεταφέρει το νόημα όσων είπε κάποιος, χωρίς να επαναλαμβάνουμε απαραίτητα τα ακριβή του λόγια.
Παράδειγμα:
Direct Speech: Tom said, “I live in Athens.”
Reported Speech: Tom said (that) he lived in Athens.
Μετάφραση:
Ευθύς λόγος: Ο Τομ είπε: «Μένω στην Αθήνα».
Πλάγιος λόγος: Ο Τομ είπε ότι έμενε στην Αθήνα.
Οι βασικές μετατροπές
Όταν μετατρέπουμε τον ευθύ λόγο σε πλάγιο, ελέγχουμε κυρίως τέσσερα πράγματα:
- Τα εισαγωγικά: συνήθως αφαιρούνται.
- Τα πρόσωπα και τις κτητικές αντωνυμίες: I → he/she, my → his/her κτλ., ανάλογα με το ποιος μίλησε και σε ποιον.
- Τους χρόνους των ρημάτων: όταν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε παρελθοντικό χρόνο, συνήθως αλλάζει και ο χρόνος της πρότασης.
- Τις χρονικές και τοπικές λέξεις: today → that day, here → there κτλ., όταν αλλάζει το χρονικό ή τοπικό σημείο αναφοράς.
Δεν αλλάζουν πάντοτε όλα. Οι μετατροπές εξαρτώνται από τον χρόνο του εισαγωγικού ρήματος και από το νόημα της πρότασης.
3. Τα εισαγωγικά ρήματα – Reporting Verbs
Τα εισαγωγικά ρήματα μάς δείχνουν ποιος είπε κάτι και με ποιον τρόπο το είπε. Είναι πολύ σημαντικά, γιατί καθορίζουν τη σύνταξη της πρότασης που ακολουθεί.
| Εισαγωγικό ρήμα | Μετάφραση | Χρήση |
|---|---|---|
| say | λέω | say (that) + πρόταση |
| tell | λέω σε κάποιον | tell + πρόσωπο + (that) + πρόταση |
| ask | ρωτώ / ζητώ | ερωτήσεις ή αιτήματα |
| reply / answer | απαντώ | απαντήσεις |
| explain | εξηγώ | εξηγήσεις |
| promise | υπόσχομαι | υποσχέσεις |
| admit | παραδέχομαι | παραδοχές |
| agree | συμφωνώ | συμφωνία |
| deny | αρνούμαι | άρνηση μιας πράξης ή δήλωσης |
| suggest | προτείνω | προτάσεις ή ιδέες |
| warn | προειδοποιώ | προειδοποιήσεις |
| remind | υπενθυμίζω | υπενθυμίσεις |
Η βασική διαφορά ανάμεσα στα SAY και TELL
SAY: Δεν βάζουμε υποχρεωτικά πρόσωπο αμέσως μετά το ρήμα.
- He said (that) he was tired.
- Μετάφραση: Είπε ότι ήταν κουρασμένος.
TELL: Συνήθως βάζουμε το πρόσωπο στο οποίο μιλάμε.
- He told me (that) he was tired.
- Μετάφραση: Μου είπε ότι ήταν κουρασμένος.
Προσέχουμε:
- He said me that he was tired. ❌
- He told me that he was tired. ✅
- He said to me that he was tired. ✅
Στο say to someone, το to είναι απαραίτητο όταν δηλώνουμε τον αποδέκτη με αυτόν τον τρόπο.
4. Πώς αλλάζουν οι χρόνοι στον πλάγιο λόγο
Αυτός είναι ο σημαντικότερος πίνακας του μαθήματος.
Όταν το εισαγωγικό ρήμα βρίσκεται στο παρελθόν, όπως said, told, asked, ο χρόνος της αρχικής πρότασης συνήθως μετατοπίζεται έναν χρόνο προς τα πίσω.
Πίνακας μετατροπής χρόνων
Direct Speech → Reported Speech
| Αρχικός χρόνος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect Simple | Past Perfect Simple |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Simple | Past Perfect Simple |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Perfect Simple | Παραμένει Past Perfect Simple |
| Past Perfect Continuous | Παραμένει Past Perfect Continuous |
| Future Simple (will) | would |
| Future Continuous (will be + -ing) | would be + -ing |
| Future Perfect (will have + past participle) | would have + past participle |
Ας δούμε αναλυτικά κάθε περίπτωση.
Α. Present Simple → Past Simple
Direct: Anna said, “I work every day.”
Reported: Anna said (that) she worked every day.
Μετάφραση: Η Άννα είπε ότι δούλευε κάθε μέρα.
Το work γίνεται worked. Το I γίνεται she, επειδή αναφερόμαστε στην Άννα.
Β. Present Continuous → Past Continuous
Direct: Peter said, “I am studying now.”
Reported: Peter said (that) he was studying then.
Μετάφραση: Ο Πίτερ είπε ότι διάβαζε εκείνη τη στιγμή.
Το am studying γίνεται was studying.
Γ. Present Perfect Simple → Past Perfect Simple
Direct: Mary said, “I have finished my homework.”
Reported: Mary said (that) she had finished her homework.
Μετάφραση: Η Μαίρη είπε ότι είχε τελειώσει τα μαθήματά της.
Το have finished γίνεται had finished.
Δ. Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
Direct: John said, “I have been working for two hours.”
Reported: John said (that) he had been working for two hours.
Μετάφραση: Ο Τζον είπε ότι δούλευε ήδη επί δύο ώρες.
Το have been working γίνεται had been working.
Ε. Past Simple → Past Perfect Simple
Direct: Helen said, “I bought a new car.”
Reported: Helen said (that) she had bought a new car.
Μετάφραση: Η Έλεν είπε ότι είχε αγοράσει ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
Το bought γίνεται had bought.
ΣΤ. Past Continuous → Past Perfect Continuous
Direct: George said, “I was sleeping.”
Reported: George said (that) he had been sleeping.
Μετάφραση: Ο Τζορτζ είπε ότι κοιμόταν / ότι κοιμόταν ήδη εκείνη την ώρα.
Το was sleeping γίνεται had been sleeping.
Ζ. Past Perfect Simple και Past Perfect Continuous
Οι δύο αυτοί χρόνοι συνήθως δεν αλλάζουν, γιατί βρίσκονται ήδη σε παρελθοντικό χρόνο που δηλώνει προγενέστερη πράξη ή διάρκεια.
Direct: She said, “I had left before noon.”
Reported: She said (that) she had left before noon.
Μετάφραση: Είπε ότι είχε φύγει πριν από το μεσημέρι.
Direct: He said, “I had been waiting for an hour.”
Reported: He said (that) he had been waiting for an hour.
Μετάφραση: Είπε ότι περίμενε ήδη επί μία ώρα.
Η. Future Simple → would
Direct: Tom said, “I will call you.”
Reported: Tom said (that) he would call me.
Μετάφραση: Ο Τομ είπε ότι θα με καλούσε.
Το will γίνεται would. Το you γίνεται me, επειδή ο Τομ απευθυνόταν σε εμένα.
Θ. Future Continuous → would be + -ing
Direct: Lisa said, “I will be working at six.”
Reported: Lisa said (that) she would be working at six.
Μετάφραση: Η Λίζα είπε ότι θα εργαζόταν στις έξι.
Ι. Future Perfect → would have + past participle
Direct: Mark said, “I will have finished by Friday.”
Reported: Mark said (that) he would have finished by Friday.
Μετάφραση: Ο Μαρκ είπε ότι θα είχε τελειώσει μέχρι την Παρασκευή.
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους τρόπους και τα βοηθητικά ρήματα;
| Direct Speech | Reported Speech | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| can | could | “I can swim.” → He said he could swim. |
| may | might | “I may come.” → She said she might come. |
| must | had to (για υποχρέωση) | “I must leave.” → He said he had to leave. |
| should | συνήθως παραμένει should | “You should rest.” → He said I should rest. |
| could | συνήθως παραμένει could | “I could swim.” → He said he could swim. |
| might | συνήθως παραμένει might | “I might go.” → She said she might go. |
| would | συνήθως παραμένει would | “I would help.” → He said he would help. |
5. Πώς αλλάζουν τα πρόσωπα και οι κτητικές αντωνυμίες
Δεν αλλάζουμε τις αντωνυμίες μηχανικά. Σκεφτόμαστε ποιος μίλησε, για ποιον μίλησε και σε ποιον απευθύνθηκε.
| Direct Speech | Πιθανή αλλαγή | Μετάφραση |
|---|---|---|
| I | he / she | εγώ → αυτός / αυτή |
| we | they | εμείς → αυτοί |
| you | I / he / she / we / they | εσύ / εσείς → ανάλογα με τον αποδέκτη |
| me | him / her | εμένα → αυτόν / αυτήν |
| us | them | εμάς → αυτούς |
| my | his / her | μου → του / της |
| our | their | μας → τους |
| your | my / his / her / our / their | σου / σας → ανάλογα με το πρόσωπο |
| mine | his / hers | δικό μου → δικό του / δικό της |
| this | that | αυτό → εκείνο, όταν αλλάζει το σημείο αναφοράς |
| these | those | αυτά → εκείνα, όταν αλλάζει το σημείο αναφοράς |
Παράδειγμα με πολλές αλλαγές μαζί
Direct: Maria said to me, “I will give you my book.”
Reported: Maria told me (that) she would give me her book.
Μετάφραση:
- Ευθύς λόγος: Η Μαρία μού είπε: «Θα σου δώσω το βιβλίο μου».
- Πλάγιος λόγος: Η Μαρία μού είπε ότι θα μου έδινε το βιβλίο της.
Τι άλλαξε;
- I → she: το I αναφέρεται στη Μαρία.
- will → would: ο μέλλοντας μεταφέρεται στον πλάγιο λόγο.
- you → me: η Μαρία μιλούσε σε εμένα.
- my → her: το βιβλίο ανήκει στη Μαρία.
6. Πώς αλλάζουν οι χρονικές και τοπικές λέξεις
Όταν μεταφέρουμε μια δήλωση αργότερα ή από διαφορετικό τόπο, οι λέξεις που σχετίζονται με τον χρόνο και τον χώρο μπορεί να αλλάξουν.
| Direct Speech | Reported Speech | Ελληνικά |
|---|---|---|
| now | then / at that time | τώρα → τότε |
| today | that day | σήμερα → εκείνη την ημέρα |
| yesterday | the day before / the previous day | χθες → την προηγούμενη ημέρα |
| tomorrow | the next day / the following day | αύριο → την επόμενη ημέρα |
| tonight | that night | απόψε → εκείνο το βράδυ |
| last night | the night before | χθες το βράδυ → το προηγούμενο βράδυ |
| last week | the week before | την προηγούμενη εβδομάδα |
| next week | the following week | την επόμενη εβδομάδα |
| ago | before | πριν από → νωρίτερα |
| this week | that week | αυτή την εβδομάδα → εκείνη την εβδομάδα |
| here | there | εδώ → εκεί |
| this | that | αυτό → εκείνο |
| these | those | αυτά → εκείνα |
Παράδειγμα 1: Today → that day
Direct: Anna said, “I am busy today.”
Reported: Anna said (that) she was busy that day.
Μετάφραση: Η Άννα είπε ότι ήταν απασχολημένη εκείνη την ημέρα.
Παράδειγμα 2: Tomorrow → the next day
Direct: Peter said, “I will visit you tomorrow.”
Reported: Peter said (that) he would visit me the next day.
Μετάφραση: Ο Πίτερ είπε ότι θα με επισκεπτόταν την επόμενη ημέρα.
Παράδειγμα 3: Here → there
Direct: Helen said, “I live here.”
Reported: Helen said (that) she lived there.
Μετάφραση: Η Έλεν είπε ότι έμενε εκεί.
7. Οι περιπτώσεις όπου δεν αλλάζει ο χρόνος
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο χρόνος μπορεί να παραμείνει ίδιος.
1. Όταν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε Ενεστώτα
Direct: Anna says, “I like tea.”
Reported: Anna says (that) she likes tea.
Μετάφραση: Η Άννα λέει ότι της αρέσει το τσάι.
2. Όταν αναφερόμαστε σε μια γενική αλήθεια
Direct: The teacher said, “The Earth goes around the Sun.”
Reported: The teacher said (that) the Earth goes around the Sun.
Μετάφραση: Ο καθηγητής είπε ότι η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.
3. Όταν κάτι εξακολουθεί να ισχύει
Direct: Maria said, “I live in Athens.”
Reported: Maria said (that) she lives in Athens.
Μετάφραση: Η Μαρία είπε ότι μένει στην Αθήνα.
Μπορούμε επίσης να πούμε she lived in Athens, αν θέλουμε να ακολουθήσουμε τη συνηθισμένη μετατόπιση του χρόνου ή αν δεν γνωρίζουμε αν εξακολουθεί να μένει εκεί.
Άρα, ο βασικός κανόνας για τους μαθητές είναι: όταν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε παρελθοντικό χρόνο, μετακινούμε συνήθως τον χρόνο προς τα πίσω, εκτός αν το νόημα ή το πλαίσιο δικαιολογεί διαφορετική επιλογή.
8. Άσκηση εμπέδωσης
Χρόνος εξάσκησης: 3–4 λεπτά
Μετέτρεψε τις παρακάτω προτάσεις από τον ευθύ στον πλάγιο λόγο. Δώσε προσοχή στους χρόνους, στις αντωνυμίες και στις χρονικές λέξεις.
Μετέτρεψε τις προτάσεις
0/6 λύσεις
- Mary said, “I work every day.”
- Tom said, “I am watching TV now.”
- Helen said, “I have lost my keys.”
- Peter said, “I bought a car yesterday.”
- Anna said, “I will visit you tomorrow.”
- John said, “I can help you.”
Λύσεις άσκησης εμπέδωσης – Reported Speech
1. Mary said (that) she worked every day.
Η Μαίρη είπε ότι δούλευε κάθε μέρα.
2. Tom said (that) he was watching TV then.
Ο Τομ είπε ότι έβλεπε τηλεόραση εκείνη τη στιγμή.
3. Helen said (that) she had lost her keys.
Η Έλεν είπε ότι είχε χάσει τα κλειδιά της.
4. Peter said (that) he had bought a car the day before.
Ο Πίτερ είπε ότι είχε αγοράσει ένα αυτοκίνητο την προηγούμενη ημέρα.
5. Anna said (that) she would visit me the next day.
Η Άννα είπε ότι θα με επισκεπτόταν την επόμενη ημέρα.
6. John said (that) he could help me.
Ο Τζον είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει.
0 “Σχόλια”:
Δημοσίευση σχολίου