30 Αγγλικοί Ιδιωματισμοί που Χρησιμοποιούν οι Native Speakers | English Idioms (A2–B2) | Μάθημα 40
Μάθημα Αγγλικών: 30 Αγγλικοί Ιδιωματισμοί
Οι Αγγλικοί ιδιωματισμοί (English idioms) χρησιμοποιούνται πολύ στην καθημερινή ομιλία. Αν θέλεις να βελτιώσεις το λεξιλόγιό σου, δες και το μάθημα 50 Καθημερινές Αγγλικές Εκφράσεις .
1. Break the ice
Μετάφραση: Σπάω τον πάγο
Στα ελληνικά λέμε: Σπάω τον πάγο / ξεκινάω τη συζήτηση
Example:
We played a game to break the ice at the meeting.
Μετάφραση: Παίξαμε ένα παιχνίδι για να σπάσουμε τον πάγο στη συνάντηση.
2. Piece of cake
Μετάφραση: Πολύ εύκολο
Στα ελληνικά λέμε: Πανεύκολο / παιχνιδάκι
Example:
The exam was a piece of cake.
Μετάφραση: Το διαγώνισμα ήταν πανεύκολο.
3. Hit the nail on the head
Μετάφραση: Πετυχαίνω ακριβώς το θέμα
Στα ελληνικά λέμε: Τα είπες ακριβώς σωστά
Example:
You hit the nail on the head with your comment.
Μετάφραση: Με το σχόλιό σου τα είπες ακριβώς σωστά.
4. Let the cat out of the bag
Μετάφραση: Αποκαλύπτω μυστικό
Στα ελληνικά λέμε: Μαρτυράω το μυστικό
Example:
He let the cat out of the bag about the surprise party.
Μετάφραση: Μαρτύρησε το μυστικό για το πάρτι έκπληξη.
5. Under the weather
Μετάφραση: Δεν νιώθω καλά
Στα ελληνικά λέμε: Δεν είμαι στα καλά μου / είμαι λίγο άρρωστος
Example:
I feel under the weather today.
Μετάφραση: Σήμερα δεν νιώθω πολύ καλά.
6. Once in a blue moon
Μετάφραση: Πολύ σπάνια
Στα ελληνικά λέμε: Μια φορά στο τόσο
Example:
I eat fast food once in a blue moon.
Μετάφραση: Τρώω γρήγορο φαγητό πολύ σπάνια.
Για να χρησιμοποιείς σωστά αυτές τις εκφράσεις, είναι σημαντικό να γνωρίζεις καλά τους χρόνους. Δες το μάθημα για Present Simple .
7. Spill the beans
Μετάφραση: Αποκαλύπτω μυστικό
Στα ελληνικά λέμε: Τα ξεφούρνισα όλα
Example:
She spilled the beans about their wedding.
Μετάφραση: Αποκάλυψε τα πάντα για τον γάμο τους.
8. Cost an arm and a leg
Μετάφραση: Πολύ ακριβό
Στα ελληνικά λέμε: Κοστίζει μια περιουσία
Example:
That car costs an arm and a leg.
Μετάφραση: Αυτό το αυτοκίνητο κοστίζει μια περιουσία.
9. Kill two birds with one stone
Μετάφραση: Κάνω δύο πράγματα μαζί
Στα ελληνικά λέμε: Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
Example:
I walked to work to kill two birds with one stone.
Μετάφραση: Πήγα με τα πόδια στη δουλειά για να κάνω δύο πράγματα μαζί.
10. Bite the bullet
Μετάφραση: Αντιμετωπίζω κάτι δύσκολο
Στα ελληνικά λέμε: Το παίρνω απόφαση
Example:
I had to bite the bullet and pay the bill.
Μετάφραση: Έπρεπε να το πάρω απόφαση και να πληρώσω τον λογαριασμό.
11. Burn the midnight oil
Μετάφραση: Δουλεύω μέχρι αργά
Στα ελληνικά λέμε: Ξενυχτάω δουλεύοντας
Example:
She burned the midnight oil to finish the project.
Μετάφραση: Ξενύχτησε για να τελειώσει το έργο.
12. The ball is in your court
Μετάφραση: Είναι η σειρά σου να αποφασίσεις
Στα ελληνικά λέμε: Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου
Example:
The ball is in your court now.
Μετάφραση: Τώρα είναι η σειρά σου.
13. A blessing in disguise
Μετάφραση: Κάτι καλό που φαίνεται κακό
Στα ελληνικά λέμε: Κάθε εμπόδιο για καλό
Example:
Losing that job was a blessing in disguise.
Μετάφραση: Το να χάσω εκείνη τη δουλειά ήταν τελικά καλό.
14. Back to square one
Μετάφραση: Ξεκινάω από την αρχή
Στα ελληνικά λέμε: Πάλι από την αρχή
Example:
The plan failed and we are back to square one.
Μετάφραση: Το σχέδιο απέτυχε και ξεκινάμε πάλι από την αρχή.
15. Call it a day
Μετάφραση: Σταματάω τη δουλειά
Στα ελληνικά λέμε: Τα μαζεύουμε για σήμερα
Example:
Let's call it a day and go home.
Μετάφραση: Ας σταματήσουμε για σήμερα και ας πάμε σπίτι.
Πολλοί ιδιωματισμοί χρησιμοποιούν ρήματα που θα βρεις αναλυτικά στο μάθημα 100 Basic English Verbs .
16. Get out of hand
Μετάφραση: Ξεφεύγει από τον έλεγχο
Example:
The situation got out of hand.
Μετάφραση: Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο.
17. In hot water
Μετάφραση: Σε μπελάδες
Example:
He is in hot water at work.
Μετάφραση: Έχει μπει σε μπελάδες στη δουλειά.
18. On cloud nine
Μετάφραση: Πολύ χαρούμενος
Example:
She was on cloud nine after the news.
Μετάφραση: Ήταν πανευτυχής μετά τα νέα.
19. Pull someone's leg
Μετάφραση: Πειράζω κάποιον
Example:
I was just pulling your leg.
Μετάφραση: Απλά σε πείραζα.
20. Speak of the devil
Μετάφραση: Μιλάμε για κάποιον και εμφανίζεται / κατά φωνή και ο γάιδαρος
Example:
Speak of the devil! Here he comes.
Μετάφραση: Κατά φωνή και ο γάιδαρος! Να τον.
21. Through thick and thin
Μετάφραση: Σε καλές και κακές στιγμές
Example:
We stayed friends through thick and thin.
Μετάφραση: Μείναμε φίλοι σε καλές και κακές στιγμές.
22. The last straw
Μετάφραση: Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
Example:
That mistake was the last straw.
Μετάφραση: Αυτό το λάθος ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
23. A storm in a teacup
Μετάφραση: Μεγάλος θόρυβος για κάτι μικρό
Example:
It's just a storm in a teacup.
Μετάφραση: Είναι φασαρία για το τίποτα.
24. Cut corners
Μετάφραση: Κάνω κάτι πρόχειρα
Example:
They cut corners to save money.
Μετάφραση: Έκαναν πρόχειρη δουλειά για να γλιτώσουν χρήματα.
25. Hit the sack
Μετάφραση: Πηγαίνω για ύπνο
Example:
I'm going to hit the sack.
Μετάφραση: Πάω για ύπνο.
26. Add fuel to the fire
Μετάφραση: Ρίχνω λάδι στη φωτιά
Example:
His comment added fuel to the fire.
Μετάφραση: Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
27. In the same boat
Μετάφραση: Στην ίδια κατάσταση
Example:
We are all in the same boat.
Μετάφραση: Όλοι είμαστε στην ίδια κατάσταση.
28. Jump the gun
Μετάφραση: Βιάζομαι να κάνω κάτι
Example:
He jumped the gun and announced the news early.
Μετάφραση: Βιάστηκε και ανακοίνωσε τα νέα νωρίς.
29. Miss the boat
Μετάφραση: Χάνω ευκαιρία
Example:
You missed the boat on that investment.
Μετάφραση: Έχασες την ευκαιρία σε εκείνη την επένδυση.
30. It is raining cats and dogs
Μετάφραση: Βρέχει καρεκλοπόδαρα / βρέχει πολύ δυνατά
Example:
We can’t go out right now, it’s raining cats and dogs.
Μετάφραση: Δεν μπορούμε να βγούμε έξω τώρα, βρέχει καρεκλοπόδαρα.
🎥 Δες το μάθημα σε βίντεο
📚 Προηγούμενα Μαθήματα
Uncountable Nouns & Expressions of Quantity | Μάθημα 38 (A2+ Αγγλικά)
50 Καθημερινές Αγγλικές Εκφράσεις | Μάθημα 37 (A2 Αγγλικά)
English Level Test
Κάνε το δωρεάν τεστ και μάθε το επίπεδό σου!
Κάνε το TestΒρες το επίπεδό σου και ξεκίνα μαθήματα:
Μαθήματα Αγγλικών A1 Μαθήματα Αγγλικών A2
0 “Σχόλια”:
Δημοσίευση σχολίου